本文聚焦于对PUBG日韩服翻译的深入探究，展现文化与游戏语言的交融，在PUBG日韩服中，翻译并非简单的语言转换，而是承载着日韩文化特色与游戏语境的复杂融合，从游戏内的角色名称、道具说明到地图标识等翻译细节，都反映出日韩文化元素对游戏语言的渗透，同时游戏语言也在一定程度上影响和传播着文化，通过对其翻译的研究，能够更好地理解文化与游戏语言相互交织的独特魅力。